べたれば

better late than never→略してべたれば。5年間引きこもった末にようやく社会復帰した発達障害(ADHD)持ち。「遅くても何もやらないよりマシ」をモットーに、社会復帰までの経緯や興味関心、今考えていることなどを書いていきます。

Let's write a blog in English -英語でブログを書いてみよう-

f:id:JohnRTylor:20171106212220j:plain

Hello I'm John(@johnrtylor).
As you may know, I'm a blogger who came back to the society after staying home for 5 years.
ジョンです。
知ってると思うけど、5年間のひきこもりの末、社会復帰しました。

Usually I write my blogs in Japanese but now I'm so worried about my so freakin' poor English skills. 
普段は日本語でブログを書いてるんですが、僕の英語力がヤバすぎるので、英語で書いてみました。

Since I got hired by an IT company I'm currently working for, I have to use English. 
But I don't even think my English is good enough to cope with it. 
IT企業に雇ってもらったんですが、僕はそこで英語を使えなくてはなりません。
でも実践レベルには程遠いと感じています。

Why I think like that is people aroud me are WAY TOO BETTER at speaking English than me. 
There are many who can communicate with each other while using English, you know, like having 990 TOEIC score (out of 990!!), being able to speak more than 2 languages such as English, Japanese, Swedish, Italian, Mandarin, etc. or living abroad for long time. (As for me, never been abroad and having only 785 TOEIC score...)
なぜそう思うのかというと、僕の周りの人たちの英語力が半端ないのです。僕のなんてマジでハナクソレベルです。
みんなネイティブレベルに喋れるしTOEIC満点だったり、マルチリンガルだったり、海外生活が長かったりします。(僕なんかTOEIC785点しかないし、パスポートすら持っていません)

They're having NO problem with their English.
So when they speak so fast, I don't even understand what they're saying and can't take part in the conversation. (I'm not good at taking part in a conversation EVEN IN JAPANESE though :( )
彼らの英語力には何ら問題ありません。んで、お互いに英語がわかるもんだからペラペラと早口で喋られるともうついていけません。
そして会話に入れず取り残されるのです。(日本語でも会話には入れませんがね(逆ギレ)

I'm really regretting, I should have been abroad when I was younger though I know I shouldn't think like that because doing like that is completely useless to solve the problem I'm currently having. 
今では若いころになんで海外に行かなかったんだろうととても後悔しています。そんなことを考えても何の役にも立たないのはわかっていますが。

I konw all I have to do is just to do my best. 
And then I came up with writing blogs in English.
できることをやるしかありません。
ということで、英語でブログを書いてみようかなと。

Though I considered to make a new English blog once, I'll do it here at this time because
it was kind of a pain lol. 
If I got a chance to make new one or there's a necessity, I'll do so. 
英語ブログを立ち上げようかとも思ったんですが、とりあえずめんどいのでここで書きます(笑)
必要に迫られたら立ち上げようかと。

 

Anyway, I'm really in a rush.
I need to improve my English as quickly as I can. 
とにかく、今僕は焦っています。
できるだけ早く英語を上達させなくてはなりません。

One of the causes of my stress is I'm feeling like isolated when I can't speak English well and understand what they're saying, meanwhile people are enjoying themselves while speaking English. 
I don't think it's the core reason why I feel like that, but it's one of them for sure. 
みんな楽しそうに話しているのを尻目に会話に参加できないでいると、なんだかのけ者にされているような気分に陥るのです。ただ、日本語でもそれは感じるし、英語ができないことが根本的なストレスの原因ではないとは思いますが。でもそのストレスの原因の一つであることは確かです。

So I gotta improve my English. 
But I have to take it positively like "this is a good chance to improve my English."
There's no time to waste. 
だから英語頑張んなきゃ。
でも英語上達のチャンスだと思ってこの状況をポジティブに捉えなくては。
無駄にできる時間なんてない。

If you have any suggestion/advice please let me know. 
(It's okay if it's not about English but something like how to get along well with colleagues or your boss, how to make a girlfriend speaking English or whatever! I'm all ears!)
なんか提案とかアドバイスとかあったら教えてください。
別に英語に関することじゃなくても、上司や同僚とうまくやるコツとか、英語が話せる彼女の作り方とかなんでもいいです。

That's it for today and have a fantastic Golden Week!
See ya!
それでは今日はこの辺で。良いゴールデンウィークをお過ごしください。
ほんじゃね。

 

*Please note that the translation is not perfect and there might be a lot of grammatical mistakes.
意訳なので正確には訳していません。文法とかの間違いがあってもあんまり気にしないでね。

Copyright Ⓒべたれば All Rights Reserved.